Mathis Wackernagel e l'impronta ecologica

 今日、2008年9月23日は Earth Overshoot Dayである。人類が すべての資源を消耗しつくした日、 Global Footprint Network の創始者 Mathis Wackernagelによれば、自然は1年間で再生することができるという。これが意味しているのは、我々の需要を満たすためにはおよそ1,4 倍の地球が必要ということである。我々は地球を食いつぶして(踏みつぶして）いるのである、ブログは、エコロジカル・フットプリント・コンセプトの発案者であるWackernagelのインタビューをした。それは統計的指標で、天然資源の消費と地球がそれを再生する能力の関係を示したものである。

　「イタリアの僧侶たちは金で経理計算する概念を導入した。一方、エコロジカル・フットプリントは資源に適用される何か似たものである。 つまり、もし農民のように考えれば、金で考える代わりに、牧草地、農地がどれだけあるかという領地の概念で考える。 これは、食料、エネルギーなどにも使えるものだ。
　1月1日から9月23日のOvershoot Day,までに、どれほどの資源を消費するかを見てて、年間総生産との比較をしてみると、1月1日から9月23日までに、1年間で地球が再生できる全資源を我々は消費したことになる。
　私が生まれた1962年には、人類は一年に再生可能な資源の半分を利用していた。技術によって可能な限り、地球を絞りとったのであるが、世界の一部では崩壊を経験している。それは、その場所で生産できる以外の余分の資源を輸入できないほど貧しいからである。
　たとえばスイスはそのエコ・システムが再生できる資源の約3倍を消費する豊な国である。スイスは資金がある限りは天然資源を買い続けることができるだろう。イタリアについての2003年の予測は、4,2 ヘクタールのエコロジーな生産スペースがあり、 世界全体の1,8と比べると、およそ3倍弱である。イタリアのバイオ再生能力は一人当たり1ヘクタール、世界の平均の半分ぐらいである。すなわちイタリア人の消費を支えるためにはイタリアが4つ必要ということになる。その他のケースはハイチ あるいはダルフール のような、地元の資源が極めて限られているので、それを消耗しつくすと、外から輸入できず、原料不足が深刻になるという国である。すばらしく歴史的な例がある、すばらしいと言うのは、それが大変昔のはなしであるからだ。ローマ帝国が絶頂の時代、ローマに100万人の人が住んでいた。帝国が崩壊したとき、都市は遠くから資源を輸送することはできなくなっていた。都市人口は瞬く間に5万人に減った。それは現地の資源を外からの輸送に頼ることができなくなったからである。これが最良の歴史的な例である。
　集中すべき3つの分野があるとしたら、第一は 経済のように、いくら消費して、いくら利用しているかを知っていなければならないということである。経理がしっかりしていても破産は免れないかもしれないが、どれほどそれに近いかは分かる。
第二に、 今日までに建設されたインフラを見てみると、インフラはあと数十年は残る。我々の街がどのように建設されたかを考えてほしい、つまりそれがこの街でどのように生活するか、数十年間に家がどれほど消耗するかを決定するからである。 第三に、 正しい方向に技術革新を向けることである。つまり技術革新(イノベーション）は問題解決のための最良の手段であるが、正しい問題に集中しなければ、問題は解決されない。解決すべき問題をきちんと明らかにしておれば、より容易に技術革新の目的を達成することができ、その目的のために投資を開始することができる。
　どんなエネルギーを使うか、それはある程度明らかであろう。今日約 15 テラワットのエネルギー を世界経済のために使っている。太陽は175.000 テラワットを我々の地球に供給している。そこで、それが主なエネルギー源であることは確かである。過去にやったように、最初の50万年の人間の歴史のように。
　私はまず、ゴミはサイクルの最後ではなく、むしろ始まりである、ということを理解することから始めたい。我々の出すゴミは、経済の重要な資源になりうる。つまり最悪は、分別をしないで種々のゴミを混ぜてしまうことである。それはもったいない。分別することによって価値が出てくる、紙から紙が、メタルからメタルが再生される。有機ゴミは肥料になり、一部はエネルギーとなる。ゴミは大きなチャンスであり、経済資源 であり、今日ある問題ではない。」 M.Wackernagel