ベルルスコーニとメストレのバイパス
(4:37)

渋滞に巻き込まれている旅行者へ
　君は、都市から逃げる人。家族と一緒に、高速道路、バイパスで渋滞の列に並んでいる君。君には、同じように列を作っている100万人の仲間がいる。君を見て、2mだけ先に進む、それから君が彼らより、１m 先に進む。そんなゲームが午後中続く。何から逃げなければならないのだ、なぜ家から逃げ出すのだ？君につながれている綱はそれほど長くないのだから、まもなくまた戻らなければならないのを良く知っているのに。セメントと車でいっぱいの都市から逃げる。スタンダール の見た素晴らしいイタリアの都市は、夜寝に帰るだけの家と駐車場になってしまった。何から逃げるのだ？そして、金がもうないとしたら、誰がその逃亡のお金を払うのだ？失業手当から逃げる？非正規雇用から、ただ働きの残業から、支払いのせまったローンから逃げる？熱くなったアスファルトの上で、どこかへ1日早く付くために、移動する。どこへであろうが。君のは、バカンスではない、現実からの逃避だ。真夏の2週間の夢。貧しい、美しくさえない夢。どうしても踊らなければならないラストダンスだ。君は、豊かさのアリバイ、進歩のカリカチュアだ。 800万、1000万、2000万人のイタリア人が、バカンスに出かける、裕福さのシンボル、終わりが近い不況のシンボル、あるいは存在さえしなかった不況の。混んでいる４，５，６車線の高速道路から、バイパス へ、ただしそこを通り抜けることは出来ない。 海峡の橋、ヴァル・ディ・スーザからアルプスの山を通り抜けるブレンネロへの鉄道トンネル。君が本当の「経済人」だ。GDPの起爆剤、動かない君の自動車、君のガソリンとともに。アスファルトの君の道は、常に広くなる。「確認して旅行しよう」ラジオ番組は、君にブレンネロに10kmの渋滞があるとニュースを伝えている。 もし君が理由なく渋滞しているとしたら、それはサレルノ・レッジョ・カラーブリア道だからだ。運転席の絶えられない炎暑には、サン・ベルトラーゾの水がある。ルルデスの聖水より、効く。消防は、数百万人のマイカー運転者ののどを潤し、おそらく上から、山火事消火用のカナダ・エアー飛行機から給水するのだろう。 音楽を聴き、もう存在しないインフレ率のニュースを聞く。金の価値とともに、インフレも消滅した。もし高速道路料金が一年に10-20％値上がりしたら、それは、ただ高速料金が、インフレ率計算の対象でないからだ。一日ずらして出発する賢さで、君は勝負した。そんな君には、宝くじと、ばかばかしい帰路が残っている。アスファルトが燃えているなら、秋には、フランベだ。 "Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.." Beppe Grillo